Depuis que je suis petite fille,
je danse devant le miroir de ma chambre.
Carly et son équipe de street dance sur scène
devant le public en folie.
Ça m'a permis de tenir.
Je suis venue à Londres pour trouver
mon équipe.
Je rêve encore devant ce miroir.
Mais là...
je partage mon rêve.
On va être en retard.
Audition de street dance
Bientôt New York. Qui va pouvoir nous battre en finale ?
Dernier appel pour The Surge.
Venez !
Ils assurent.
C'est des champions.
Les gars.
Un peu de classe.
Tu nous paies à boire ?
Peut-être.
J20, prochains champions UK !
Je t'aime.
À toi, Mac.
Les gars !
J'ai jamais...
rien fait de plus dur.
Je pars.
J'arrête en beauté.
- Excellent ! - Non, sérieux.
J'ai beaucoup de pression en ce moment, la fac...
Je suis obligé.
Tu dis quoi ?
Jay...
On rame tous.
On peut être champions UK et aller à N.Y. pour le pays !
Vous y arriverez sans moi.
Je le sais.
Carly connaît la choré.
Discutons-en, non ?
C'est décidé.
C'est ton équipe.
Vous allez me manquer.
C'est une blague, non ?
Je vais régler ça.
Je changerai pas.
Où est le problème ?
Je croyais que tu tenais à gagner.
Il faut choisir parfois.
Tu aurais pu m'en parler.
J'ai besoin de réfléchir.
De faire une pause.
Arrête une semaine et reviens.
Je dois tout lâcher.
Tout le monde.
Oublier les distractions.
J'en suis une ?
La plus grande.
- Parce que je t'aime ? - Non !
C'est juste une pause.
Tu verras, mon absence passera inaperçue.
La patate,
avec du fromage. Bon appétit.
Il a parlé d'une pause.
Quitte-le et fuis.
Il nous a plantés 5 semaines avant la finale.
Je peux prendre sa place ?
Comme mec aussi ?
C'est ça, entraîne-toi.
Concentrons-nous sur la finale.
Tu as raison.
Puis il me reprendra !
Blonde et du nord... Tragique.
Merci. Restons-en aux répètes.
L'offre tient toujours.
Tu devrais mener l'équipe, Shawna.
Tu as une vue d'ensemble.
- Ils m'écouteront ? - Pas là.
Tu dois leur rentrer dedans.
Sois agressive.
T'as pas mieux ?
Port du bras ! Pirouette !
Changement !
Au centre de la salle !
Je pige pas.
On est sa famille.
On peut pas être J20 sans Jay. C'est débile.
Ils font quoi dehors ?
Avance la tête haute. Tu es le boss.
Sois déterminée.
Tope là !
T'es molle.
Carly la dure ou la nouille ?
Allez, on entre.
On a un petit souci.
T'as pas réservé ?
Je devais ?
T'es le boss, non ?
Si tu veux ma place, n'hésite pas.
Sans Jay, on perd notre temps.
Arrête, mec !
Steph, tu fais quoi ?
Désolée.
On forme une équipe !
T'inquiète. Ils reviendront.
Les gars,
c'est bon, je peux les remplacer.
Demande au Boogie Man !
Je sais pas trop comment faire.
Mais je sais qu'on a une super équipe.
La finale en septembre.
On doit pouvoir trouver un endroit.
Prouvons à Jay ce qu'on vaut.
Ramasse !
Mes cheveux !
Shawna !
Excuse-moi.
C'est pas vrai !
C'est bon, Aimee.
- Je fais de l'hypothermie. - T'es géniale.
Bravo !
On est censés danser dehors.
Pas en Angleterre.
- En Amérique. - Allons-y.
On doit d'abord gagner ici.
Seulement si on a un local sain et sûr.
Il faut du fric.
T'en as ?
Déconne pas.
Prêtez-nous votre studio
et on vous fera de la pub.
La note de ta petite fête.
Quoi ?
C'est un snack, pas un foyer pour tes potes.
On a pris des Kit-Kats !
Et ?
J'ai besoin d'argent pour un local.
Et ?
Si tu nous parrainais ?
Elle est excellente !
Bouge ton cul, danseuse. Eddie est en retard.
Livre ça et j'oublie la note.
Avec le sourire, Carly.
C'est mieux.
La livreuse ?
Salade de poulet ?
Pour moi.
Avec la boisson, ça fait 5 £ 50.
Tu peux rester regarder.
Non, ça va.
Je regardais plutôt la salle.
Guère élogieux pour mes danseurs.
Ils sont super.
Ils manquent un peu de vie, non ?
Ils s'ennuient grave.
Pourquoi la salle ?
Pour répéter avec mon équipe.
Vous la loueriez pas pour 5 £ ?
Vous êtes bons ?
Plutôt, oui.
On a la finale UK bientôt.
On les écraserait.
J'aimerais vous voir.
C'est ça !
Sérieusement.
On danse au centre commercial ce soir.
- Vers 19 h. - Je tâcherai de venir.
Vraiment ?
Comment vous retrouver ?
Suivez la foule.
Vous êtes Roméo et Juliette.
Prêts à mourir l'un pour l'autre.
Pourriez-vous me le faire ressentir un brin ?
Aidez-nous à financer un local de répétition !
- Votre autorisation ? - C'est à nous !
C'est Justine !
Que fiches-tu ici ?
Quelle honte ! Comment oses-tu ?
J'appelle la police ?
Calme-toi.
Merci !
Fonce !
- Tout Topshop matait. - T'aurais pu m'aider.
Je veux plus bosser comme ça.
Laisse pas tomber.
Tomber quoi ? On va nulle part !
Sans Jay, on a aucune chance.
Merci.
Pleurnicher est ton fort, pas la danse.
Circulez ! C'est terminé, fini !
À vos bécanes !
Allez vous faire coiffer !
Tu devrais revoir tes qualités de meneuse.
Casse-toi !
Si c'est comme ça, j'y vais !
Viens.
Un peu mouvementé,
mais bien.
Très vivant.
Passe demain avec les autres. Quand tu les auras trouvés.
Studio 3, 16 h.
- Bonjour, Mme... - C'est une honte !
Ma Justine dansera plus avec toi !
Il en resta deux.
J'ai merdé, hein ?
Qui paiera pour voir cette promo ?
Aucun ne réussira les auditions du Royal Ballet.
Que diront nos bienfaiteurs ? Que s'est-il passé ?
Je m'interroge sur nos méthodes.
Nous les vidons de toute passion. Ingrédient vital.
J'ai un plan pour y remédier.
Il y a intérêt.
Les fonds seront réduits.
Ça ne va pas du tout aujourd'hui !
Ça alors, vous êtes là !
Un bisou !
T'as fait fort.
Oui, cet endroit est super.
- Vous désirez ? - Bonjour la dégaine !
On a rendez-vous avec elle.
C'est Helena.
Vous venez nous voir ?
Plutôt l'inverse.
Trop marrant, il s'imagine qu'on vient les voir.
Pas en collants.
Merde alors !
J'ai rien !
Je me repose un peu.
Désolée, on paiera les dégâts.
Vous êtes bien arrivés, mais dans la mauvaise salle.
Dépêchons.
Ça vous convient ?
Vous rigolez ?
C'est dingue !
Vous avez fait connaissance ?
Si on veut.
Gabe, Isabella, Bex,
Chloé et Thomas.
Je vous propose
l'accès illimité à cette salle pour faire vos répétitions.
Mais avec mes danseurs.
Quoi ?
Impossible, on fait de la street.
Notre équipe est comme une famille, on ne peut prendre personne.
Dis quelque chose.
Helena, sauf votre...
Merci, Tomas. Je décide du contenu des cours.
Désolée, Mlle, mais c'est ouf.
- J'ignore ton nom. - Carly.
Carly, si tu refuses,
je te ferai payer la location et les dégâts.
C'est ta faute !
À toi de voir.
Où on va trouver le fric ?
On peut pas gagner avec eux.
Filons en courant.
Ouvrez les yeux. Vous avez vu ces nanas ?
Ils connaissent la street ?
Il faut leur apprendre.
Elle ? Comme prof ?
C'est une occasion unique.
J'espère que vous la saisirez et que vous réussirez.
Je le dirai à papa.
Regardez-les, on dirait des clowns.
Essayons, ils vont être nuls,
on aura la salle et on essaiera de récupérer les autres.
Que des légumes.
Où est la vraie bouffe ?
C'est trop nul.
Danser avec eux nous mènera nulle part.
Helena a des méthodes hors normes.
Faisons-lui confiance.
C'est quoi la street ?
Arrête de faire ta bêcheuse, Bex.
Ici Jay, vous savez quoi faire.
Salut, Jay.
C'est moi, Carly.
Rappelle-moi dès que tu peux.
Si tu veux,
ou si tu peux.
Au fait, c'est moi.
Carly.
Concentrez-vous !
À votre tour.
On a 5 semaines pour vous apprendre ça.
A-t-on besoin d'être aussi... agressifs ?
C'est ça la street, Rudolph.
C'est quoi, ça ?
Mes pieds ?
Où sont vos baskets ?
C'est indispensable.
On danse avec ça. Tu veux qu'on se blesse ?
Tu te blesses pas en collants ?
Ça ira ?
Demain, les baskets.
On recommence. Cinq... six...
Avec la musique. Suivez-nous.
Quels pas ?
Les mots, elle connaît ?
Je sens qu'elles ont besoin de moi.
On se calme ! Regarde-les. Elles tiendront pas.
Allez, vous allez affronter les meilleurs de la street.
5... 6... 7... 8 !
On va passer pour des tocards !
Concentrez-vous !
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Vous êtes trop nuls.
Nous ?
Carly.
J'y arrive pas.
Ça donne quoi ?
On est trop différents. Je peux pas.
Ou tu ne veux pas ?
Je suis pas prof, vous vous êtes méprise sur moi.
Ça vous fera 250 £ pour le mur cassé.
Écoutez, cette équipe va se planter !
Tu le penses ou tu le veux ?
Arrêtez avec vos questions. Je veux pas mener ça.
Ils seront jamais prêts le 27 !
On se verra à ta prochaine livraison.
Moins de mayo, la prochaine fois.
Je me sens tarte.
Ces baskets gâchent tout.
Je suis bien dedans.
En voilà d'autres.
Steph, Frankie !
On allait pas rater ça.
Mets-les au courant.
Ça gaze ?
On était en vrac hier.
Recommençons.
"Street dance" pour débutants.
Bougez comme en boîte.
Idéal pour le ballet...
Un peu avachis, jouez-la perso.
Avachis, on ne sait pas faire.
Improvise.
La street a commencé comme ça.
Dans les rues, les boîtes, sans règles.
On vous en donne une idée...
Il y a le Brook... locking.
Le Mac... popping.
Le Steph... breaking.
À toi, Boogie !
Le Steph... house.
Vas-y, Steph.
Le Frankie... new style.
À toi, Shawna.
Et, le Mac...
krumping.
Allez-y.
Entraînez-vous.
Jeune homme, que faites-vous ?
Livraison.
Hélène,
vous devriez surveiller vos galopins.
Ce sont des danseurs, madame.
Question de point de vue.
Salade de poulet ?
Merci, Eddie.
Ça donne quoi ?
C'est laborieux.
Ça irait mieux si...
Tu veux m'apprendre ?
Un peu d'aide te serait utile.
On fait de la street,
pas du ballet.
"Sans règles", hein ?
Il s'adore.
Ton genre...
Ça t'aiderait à oublier Jay.
Pas question.
Je trouve ces danseurs de ballet canon.
On est les profs.
Mes parents appelleront M. Harding. On paie pas pour faire du disco.
Les laitages tuent.
Tout va bien !
On est sauvés !
Je déjeune !
Me fais pas rire.
On peut pas danser sans carburant.
Ah bon ?
Tu dis qu'on sait pas danser ?
Vous dansez pas, vous brassez.
Vous, vous êtes épileptiques.
Si ça t'amuse, planche à pain.
Quoi ?
T'as entendu.
Combat !
Discipline,
étiquette, grâce.
Mots que vous avez oubliés.
Ce ne sont pas des façons d'agir.
Bravo pour avoir amené ces énergumènes.
Soyez-en heureux,
nos élèves ont enfin réagi.
Ça aurait été mieux en dansant.
Vous devez travailler ensemble.
Parlez, sortez,
faites connaissance.
Après avoir tout nettoyé.
Lâchons-les quand le camion s'arrête.
On a fait notre B.A.
Shawna !
Tu es coincée avec nous.
Allez !
- Lâche-toi. - J'essaie.
- Carly ! - Tu vas bien ?
- Vous performez ? - Oui, juste après.
C'est fini avec Jay ?
Non, on fait une pause.
C'est ton équipe ?
Une longue histoire.
Reste par ici, on se voit après.
Bonne chance.
À plus.
Regardez-les bien.
Les champions UK d'il y a 2 ans. C'est le top.
On s'entraînait avec eux. Ce qu'ils font
est notre objectif.
C'est qui, Jay ?
La chanson qui fait...
C'est quoi, ce gribouillis ?
La choré pour notre routine.
Les pas, les figures, les sensations...
- C'est ce que tu fais ? - Oui.
Tu fais vraiment ça ?
Faire des sandwiches n'est pas mon truc.
T'as bien raison.
Gare au menton !
Plus vite !
Soyez plus déliés !
C'est mieux, continuez !
Plus déliés !
Y a de l'espoir, Mlle.
Tomas, détends-toi.
Tu forces.
Reprends au début
sans pointer tes pieds. Ça fait trop précieux.
Reprenons à partir d'ici.
Isabella,
essaie en y mettant... la manière.
Arrête, tu dois être plus souple.
Sois pas si raide.
Tu n'y es pas.
Tes bras sont trop chichiteux.
Mains dressées.
Fermées.
Pour faire ça.
J'ai dit quoi ?
Quoi encore ?
Arrête, on perd du temps là.
Que c'est triste !
Pleurer pour de la street...
Va te faire voir, Chloé.
Excuse-moi si j'ai été vache.
T'y es pour rien.
Tu vois...
toute ma vie on m'a dit de me tenir droite
et maintenant
on me dit que ça ne va pas.
J'ai trop grandi
et je ne pourrai même pas passer les auditions.
Allons...
Je... je ne sais plus où j'en suis.
Oublie tout ça.
Tu es avec nous.
Je me sens mal.
Vos élèves se donnent à fond.
Ils sont là pour ça.
Leur truc, c'est le ballet.
Pourquoi vous les obligez à faire ça ?
As-tu vu un ballet ?
À votre avis ?
Tu m'accompagnerais ?
C'est pas vraiment mon truc.
Qu'en sais-tu ?
Tu n'en as jamais vu.
Tu la branches.
Arrête.
Va savoir avec ce genre de nana.
Jay est un idiot.
Il appellera pas, hein ?
Non.
- Jamais de la vie. - Merci.
T'as pas besoin de lui.
Il n'y a que lui.
Arrête de te prendre la tête.
Tu sais quoi ?
Tu fais quoi ?
- Appelle-le. - Tu l'as composé ?
- Je veux écouter. - Shawna !
Ici Jay, vous savez quoi faire.
C'est Carly.
Je sais, c'est fini, mais...
J'aurais aimé que tu dises : "Dégage, pauvre cloche."
Carly nous emmène à la finale
avec son nouveau copain danseur de ballet.
Va te faire taper avec ta pause.
Dis-lui son fait !
La première partie de ta vie est terminée.
Passe à la suivante.
Enchantée.
Vous êtes une danseuse connue ?
J'ai dansé.
Helena, ma chère.
Michael...
Ravi de te voir.
Jamais je n'aurais raté ça, tu le sais.
Voici Carly, formidable chorégraphe
qui travaille avec mes étudiants.
Le chorégraphe du ballet de ce soir.
J'aimerais voir votre travail.
On arrangera ça.
Bonne soirée.
Tu es omniprésente.
Juste un ancien élève.
C'est ça...
Que lui avez-vous enseigné ?
J'ai eu la chair de poule.
Et ils n'ont pas dit un mot.
Mais tu as compris ?
Pas tout, mais c'était fort.
Je ressentais leur émotion.
Bien.
Penses-y pour ta routine.
C'était du ballet.
Ne dis pas : "C'est du ballet
"et ça, de la street dance",
pense "danse".
On va faire une compétition de street dance,
c'est un autre monde.
Même monde, Carly.
Avec scène et public.
Que veux-tu qu'il ressente ?
Jay...
J'ai eu ton message.
Shawna t'en veut.
Désolé de pas avoir rappelé.
Tu voulais faire une pause.
Tu m'as manqué.
Vraiment ?
Bien sûr !
Qu'as-tu fait ? Tu es superbe !
Tu le croirais pas.
On va chez toi ? Pour en parler ?
Désolée.
C'est à moi de m'excuser.
Que ferait ton copain danseur ?
Il te pirouetterait à mort, s'il pouvait.
Je t'attendais, tu sais ?
Vous atteindrez la finale ?
On va essayer.
Les autres sont bons ?
Excellents.
Le problème, c'est leur conversion.
Tu peux revenir.
Tu te débrouilles très bien.
Quand ça semble aller bien,
je pense aux Surge et je nous trouve nuls.
On peut pas tous gagner.
Merci.
Mais il faut faire le maximum.
Fred et Ginger, y a la queue !
Merci.
Pourquoi maintenant ?
C'était une pause, vraiment.
Oublie pas, Shawna,
que je suis une bête de sexe. Il a craqué.
C'est vrai.
J'avais oublié.
L'ambiance a changé.
Elle s'est couchée tard hier soir...
"Jay, le retour."
Vous savez quoi ?
Sortons pour trouver de nouvelles figures.
Bonne idée.
Un verre ?
Je ne bois pas.
Tu fais quoi ?
Je danse.
Ça me branche.
Yo, tu danses ?
On y va ?
Ne vous frottez pas les yeux !
Laissez-les passer !
Ils s'éclatent dans leurs tenues.
Ouvrez les oreilles !
Voici les champions U.K. !
The Surge !
Viens.
La piste est ouverte.
Quiconque veut les défier n'a qu'à se pointer !
Voyons un peu ce que ça donne !
C'est quoi, ce jeu ?
C'est une battle.
À coups de figures.
Allez, attaquez !
C'étaient les champions U.K. !
Voyons un peu ce qui se passe.
Vous êtes prêts ?
C'est bon.
À l'attaque !
Super !
Les filles...
Les filles sont en piste. Chaud devant !
Secouez vos popotins !
Du ballet topless !
En tout cas, ça marche !
On appelle ça une pirouette.
En tout cas, c'est super.
Voyons The Surge !
La voilà, elle est revenue !
Ya de la voltige !
À 360°, c'est dingue !
Envoyez !
Super choré ! Ils sont à donf !
Je les connais pas !
Mais ils déchirent !
Elle est coquine !
Ça devient confus ! C'est la folie !
Ça vous branche ?
Mes yeux tourbillonnent !
Vous pouvez les applaudir !
À vous, Surge !
Ducon !
Laissez, il en vaut pas la peine.
T'as pas dit ça cette nuit.
On se calme !
Ça va aller.
Bienvenue chez moi.
Je ne gagne pas assez pour avoir un super appart.
Mais il a un atout.
Quoi ?
Ferme les yeux.
Arrête.
Allez.
Ouvre les yeux.
Pas mal, hein ?
C'est beau.
J'y fais de la street.
Quoi ?
Tu vas voir.
Sérieux, regarde.
Bref...
Avec un peu d'entraînement, on les aura.
Impossible.
Ce sont les meilleurs, de loin.
Faisons autre chose.
Comment ça ?
On est cinq danseurs de ballet. Sers-toi de nous.
Un mix de ballet et de street ?
Pourquoi pas ?
Ça collera pas.
Qu'en sais-tu ?
Viens.
Tu fais quoi ?
Pose-moi !
- Ça passera pas. - Allons...
J'ai quelque chose à vous dire.
Pour qui connaît Jay,
il n'a pas cru en nous.
Qu'on pouvait battre les Surge et les a rejoints.
Minable.
Pour les autres,
j'ai tenté de vous façonner à la Surge,
mais ça ne marchera jamais.
On va être autre chose.
On va être nous-mêmes.
Ce qu'on a de mieux.
Que ce soit dans le ballet ou la street.
On va les mélanger,
faire un truc beau.
Et nous gagnerons en étant nous.
On a un nom ?
Breaking Point !
Lettres inquiètes de la mère d'Isabella,
du riche et généreux père de Chloé,
quant au risque de voir leurs filles déstabilisées par la street.
Elles en avaient besoin.
Tu dépraves nos éléments les plus disciplinés.
Je n'ai jamais douté de toi, mais là, ça me semble pervers.
Serait-ce la crise de la cinquantaine ?
J'ai vu les street dancers rebondir sur les murs,
littéralement !
N'aimeriez-vous pas cette exubérance chez les nôtres ?
Ça boosterait leurs performances.
Et saccagerait notre école.
Je demande une pause.
Concentrons-nous sur leur entrée dans la meilleure compagnie.
Il leur faut du peps.
Nous voulons tous la même chose.
Continuez, on regarde.
Ce cours t'est utile ?
Indispensable.
Carly est géniale.
Chloé ?
C'est top !
C'est très instructif, je veux dire...
La joie de vivre, n'est-ce pas ?
Je vois,
ça donne du caractère à leur caractère.
Très bien, continuez.
Voyons, monsieur,
jamais ils n'entreront au Royal Ballet.
Il suffit, madame.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
Bon travail.
Vous saviez que ça collerait.
Franchement ? Non.
Parfois, il suffit de tenter.
Le résultat doit être affiché.
Auditions du Royal Ballet
Rebecca !
Tu es reçue ? C'est dingue !
La finale est quand ?
Qui a décidé de la date ?
Qu'importe ? C'est le Royal Ballet.
Même jour que la finale.
C'est un problème ?
C'est Mme Fleurie.
Nous voulons la même chose.
Bravo, Mlle.
Helena...
J'ignorais.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne peux pas grand-chose.
C'était prévu depuis le début.
Nous prendre pour réveiller vos chiffes molles.
Je n'ai pas prévu ça.
Il faut que tu comprennes,
cette audition est comme votre finale.
Et notre finale ?
Pourquoi m'avoir attirée
à la "vraie danse" pour nous jeter d'une pichenette ?
On sait.
Ils n'ont qu'à pas y aller.
Ils sont obligés.
C'est leur aboutissement.
On peut faire les deux.
On pourra être là à 16 h, facile.
Tu crois ?
Oui, absolument.
Allez répéter, soyez brillants.
Gare à vous si vous merdez.
On sera là.
Vas-y.
S'ils viennent pas ?
On applaudit les Impressions !
Yo, c'est sympa ?
Vous vous éclatez ?
Il reste 2 équipes.
Voici les champions en titre : The Surge !
Bientôt à nous. Ils sont pas là.
Je le savais.
- On n'a qu'à y aller. - Quoi ?
T'es idiote ?
On ne s'énerve pas sinon ça n'aura servi à rien.
Elle a raison.
On y va.
Si on veut la faire, il faut y aller !
Tout va bien.
Ton ami Michael est au jury.
Surge ! Surge !
Qui a aimé The Surge ?
Ils n'ont pas encore gagné le voyage aux States.
Dernière équipe :
Breaking Point !
Venez, soyez pas timides !
Non, c'est...
Venez !
Maintenant ou vous serez disqualifiés.
T'inquiète, ils seront là.
Eddie !
Il a son matos perso.
Qui t'es ? Qui t'es ?
Il a appris ça quand ?
La vieille école.
Vas-y, Eddie !
Où sont-ils ?
Partis.
- Où ? - À leur performance.
Quoi ?
À cette chose ?
Cette... nullité ?
Pas cette nullité, cette danse !
Vous avez détruit leur carrière !
- Quoi ? - Demandez-lui !
Je m'en lave les mains !
Je t'écoute.
Michael.
Helena !
Il va tenir longtemps ?
Vas-y !
Une audition sur chapeaux de roues ?
Paraît que t'es forfait ?
Pas de bol.
Bas les pattes !
Dommage, tu seras pas sur le podium.
Et alors ? Pas besoin de médaille pour prouver qui est le meilleur.
Arrête, tu sais bien que c'est faux.
Je te plains, Jay.
Accepter un petit rôle juste pour la gagne ?
Bonjour l'ambition.
Si on dansait ?
Breaking Point, dernière chance !
N'importe quoi !
Ils font quoi ?
On a gagné !
Breaking Point !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.